皆さんの中で、これが何かを知っている方がいたら素晴らしい！これは、玄関などによくある、両開き扉の小さい方の扉（子扉）の側面についている金具で、これを操作することにより、子扉を床や天井に固定したり、固定を解除することができる、別名、「落とし金」と呼ばれるものだ。
建具を販売している会社の日本語のパンフレットを英語に訳す仕事をしていて、この言葉が出てきて、はたと手が止まってしまった。和英で「フランス落とし」を探しても見つからない。仕方なく、英語の辞書で、「France」や「French」で始まる言葉すべてに目を通したが、やはり、見つからない。次にインターネットで「フランス落とし」を検索し、いろいろな文章を見て、やっと、別の名前が「落とし金」であることがわかり、和英で「落とし金」を調べ、英訳が「Flash Bolt」であることがわかった。
どうも、両開きのフランス窓（=フランス扉）に付いている「落とし金」ということで、略して「フランス落とし」と名づけられたらしい。
業界人以外の人にとって分かりにくい名前の付け方は辞めてほしい....。(；-_-) =3 フゥ
|
|
|