ですが、タイトルの由来を考えると、意外にほのぼのした状況なのかも。

「アスカ、ほら、言ってごらんよ『学級文庫』って」
「ひやよ、なんふぁってそんなふぉといわなきゃならないのよ！このふぁかひんひ！（訳：いやよ！なんだってそんなこと言わなきゃいけないのよ！このバカシンジ！）」
「……言えないのね、そんな簡単な単語も言えないのね、貴女って」
「ひふんがうっかりいっちゃったからって、ふぉんなひょーはつのるふぉんでふかぁ！（訳：自分がうっかり言っちゃったからって、そんな挑発に乗るもんですか！）」

道具だけはハードな、小学生の会話を想像してしまいます……